®™ DICIOPÉDIA CONTRASTIVA dos Colóquios da Lusofonia

mudamos para www.diciopedia.org em janeiro 2010

veja aqui a nossa página nova para onde mudaremos em outubro 2011....

OS COLÓQUIOS DA LUSOFONIA TÊM COMO PATRONOS Professor EVANILDO CAVALCANTE BECHARA Academia Brasileira de Letras, Professor JOÃO MALACA CASTELEIRO Academia de Ciências de Lisboa

A DICIOPÉDIA CONTRASTIVA OU DICIONÁRIO CONTRASTIVO DA LÍNGUA PORTUGUESA dos Colóquios da Lusofonia visa ser um instrumento em constante crescimento para consulta de todos.

 Esta Diciopédia Contrastiva visa englobar termos e expressões da língua portuguesa  tal como esta é falada em todos os cantos do mundo: BRASIL, PORTUGAL, ANGOLA, MOÇAMBIQUE, GUINÉ-BISSAU, CABO VERDE, SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE, TIMOR-LESTE, MACAU, GOA (DAMÃO E DIU), GALIZA, AÇORES, MADEIRA, EUA, CANADÁ, FRANÇA, LUXEMBURGO, ALEMANHA, ANDORRA, ESPANHA, MALACA, CABINDA, ETC. e onde  quer que haja lusofalantes.

 Na sessão de encerramento (Maio 2007) do 2º Encontro Açoriano da Lusofonia que os Colóquios da Lusofonia organizaram em S. Miguel, Açores lançou-se o desafio da publicação dum "Dicionário de Açorianismos" coordenado por Chrys CHRYSTELLO, e a promessa de que os participantes dos Colóquios da Lusofonia se iriam juntar nesse projeto para criarem/atualizarem um Dicionário Contrastivo de Português (do Brasil aos Açores e a Timor).

 Posteriormente, verificou-se a publicação de um Dicionário de Açorianismos pelo que iremos descartar a sua publicação para evitar outra obra sobre o tema embora se incluam tais "açorianismos" na Diciopédia.  

 Numa primeira fase, para arrancar com o programa, nomearam-se cerca de três dezenas de pessoas para coordenarem as pesquisas nos seus locais. Posteriormente foram-se acrescentando alguns nomes, e países ou regiões, até que a lista dos responsáveis ficou como se mostra. Nesta fase contamos efetivamente com os vários colaboradores     (ver lista).

 O certo é que já se introduziram muitas centenas de étimos e expressões na Diciopédia Contrastiva (da Língua Portuguesa) dos Colóquios da Lusofonia vindos de todo o mundo.

 Em 2008 demos início a parcerias com vista a um projeto global de investigação e ação sobre estas questões e mais amplamente sobre a lusofonia. Pretendemos juntar algumas universidades, politécnicos, escolas superiores de educação, etc. para nos estruturarmos como grupo de investigação devidamente reconhecido.

 Estão já firmados protocolos com a Academia Galega da Língua Portuguesa, Universidade Presbiteriana Mackenzie de São Paulo, Brasil; Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Setúbal, Portugal; Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, Portugal, Governo do Estado de Santa Catarina, Brasil, etc. As negociações com outras entidades prosseguem a bom ritmo e delas vos daremos conta oportunamente. Pensa-se agora em obter apoio da FCT Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal) para termos colegas dedicados a esta obra para além dos contributos que nos continuam a chegar de todo o mundo.

 Entretanto se quiserem ver a página improvisada onde se colocaram os resultados da pesquisa inicial por favor consultem diciopedia.xls . Pretendemos em 2010 dar um novo impulso a esta iniciativa.

1.  INTRO AO PROJETO

2. PÁGINA WORD DE SUGESTÕES E NOTAS
3. para VER o ficheiro geral atualizado carregue aqui (este ficheiro está protegido e não pode ser alterado). Para acrescentar ou consultar étimos carregue AQUI em baixo na letra respetiva dentro da página Excel